Автор: Преподобный Симеон Новый Богослов.
Название: Главизны. Источник: Преподобный Симеон Новый Богослов. Перевод Ильи М. Носова (по греческой ФИЛОКАЛИИ, т.т. 9, 19а, 20, изд. «Григорий Палама», Фессалоники.)
Файл: htm
Размер: 107 Кb
Содержание:
Главизны практические и богоразумные
Главизны внимательные и богоразумные
Главизны богоразумные и практические
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Данная работа — попытка «зеркального» перевода творений св.Симеона Нового Богослова. Мною использовался принцип «евангельского» перевода свв.Кирилла и Мефодия и переводов богослужебных церковно-славянских текстов: при знании точных значений греческих слов, как правило, сохранение количества и, по возможности, порядка соответствующих слов русских, чтобы читатель слушал не пересказчика мыслей, но самого св.Симеона.
Св. Симеон Новый Богослов (949-1022) родился в Галатии (Малая Азия) в знатной семье. В молодые годы он был взят в столицу Константинополь для продолжения учебы и поступления на службу ко двору. Но этот путь не увлек Симеона и, с некоторой задержкой, он принимает монашество. Еще будучи в миру, он знакомится со святым Симеоном Благоговейным, который и стал его наставником. В монастыре, отличившись строгостью в монашеском делании, Симеон вызвал неудовольствие у братии и был вынужден покинуть его. Перейдя в небольшой монастырь, расположенный неподалеку, он через три года становится игуменом. Проведя в этой должности двадцать пять лет, св.Симеон уходит на покой, и через семнадцать лет преставляется ко Господу, оставив после себя множество замечательных духовных произведений и почетное прозвание «Новый Богослов».
Илья М.Носов